El meu Sant Jordi

Avui el dia no ha començat massa bé, peró al final s'ha arreglat i ha sigut un bon Sant Jordi. Al matí nuvols, al migdia sol i al vespre una bona trompa d'aigua que ens ha fet correr. Naltros per la tarda hem anat al carrer Major a viure el ambient de la festa, la imatge desde la catedral era aquesta:

Hoy el día no empezo demasiado bien, pero al final se arreglo y fue un buen Sant Jordi. Por la mañana nublado, a mediodía sol y al atardecer una buena trompa de agua que nos hizo correr. Por la tarde hemos ido a la calle Mayor (centro comercial) a vivir el ambiente de la fiesta, la imagen desde la catedral era esta:

Riuades de gent per tot arreu, les parades plenes de gent, no us podeu imaginar com m'agrada aquest dia...

Rios de gente por todos lados, los puestos de libros llenos de gente, no os podéis imaginar como me gusta este día...

I com no, he tingut la meva rosa... ja saps com t'estimo, oi nen?

Y como no, he tenido mi rosa...

I també pa de sant Jordi...mmm...estaba boníssim.

Y tambien pan de Sant Jordi...mmm...estaba buenisimo.

I per acabar una jornada rodona, llibres, aquest any jo he triat un autor de casa, l'Albert LLimós i la seva novel.la "La dona que fugia de la boira", la meva parella s'ha decidit pel Xavier Bosch i el seu llibre "Se sabrà tot".

Y para terminar el día redondo, libros, este año yo elegí un autor de mi tierra, Albert Llimós y su novela (traduzco literalmente) "La mujer que huia de la niebla" y mi pareja se quedo con Xavier Bosch y su libro (vuelvo a traducir a saco) "Se sabrá todo".

A mes, he tingut sort , l'Albert Llimós estava en una de les parades i m'ha firmat el llibre i diu aixi: "Per a la Montse, aquesta és la història de la Teresa, una dona lluitadora que mai es rendeix. Dessitjo que t'agradi i trobis molts punts en comú amb la Teresa".

Además, he tenido suerte, Albert Llimós estaba en uno de los puestos y me firmo el libro, la dedicatoria dice así: "Para Montse, esta es la historia de Teresa, una mujer luchadora que nunca se rinde. Deseo que te guste i que encuentres cosas en comun con Teresa".

I per ultim, ens ha fet gracia tenir "Lo diccionari Lleidatà-Català", perqué son lleidatans i ens estimem la terra ferma i sisquere aquest recull d'expressions tan nostres no es perdin mai, es la herencia dels nostres padrins, del nostre poble i ens sentim ben orgullosos.

Y por último, nos hacia ilusión tener (vuelvo a traducir literalmente) "El diccionario Leridano-Catalán", porque somos Leridanos y queremos esta tierra y ojalá estas expresiones tan nuestras nunca se pierdan, es la herencia de nuestros abuelos, de nuestro pueblo y nos sentimos muy orgullosos.

Petons